Ja.
- Kommer du og holder meg med selskap? - Nei, jeg må gjøre dette.
Nei, sett det på sengen.
- Hva slags formel er det? - Blås i det.
Mary.
Du? Sløyfe... eller slips?
Sløyfe.
- Kan du vennligst be henne gå? - De vil bare feire vår store kveld.
Ok.
- Takk. - Jøss, dere ser fantastiske ut!
Se på dere!
Michaela, jeg elsker smokingen!
- Burde jeg hatt smoking? - Nei, jeg sa jo at du er bedårende.
Jeg elsker den grønnfargen. Får jeg ta noen bilder?
Kom igjen, bare ett!
- Ta et med meg. - Nei takk. Nei!
- Greit. Trenger du hjelp? - Ja takk.
Far, jeg hjelper deg. Det går bra.
- Vil du gå, elskling? - Nei. Nei, jeg vil vinke til dem.
- Greit! - Får jeg? Hva har du gjort?
- Pyke, champagne? - Ja.
Hils og si at jeg kommer. Ha det.
- Hva er det? Ikke han! Nei. - Far, jeg svikter deg ikke.
Vi ses der. Drikk noe så lenge. Jeg kommer om en halvtime.
Jeg kommer.
Takk, far.
- Skal vi vente? Kommer hun? - Jeg har angen anelse.
Takk skal du ha. Jeg trenger en drink.
Vær så snill, Baby, Puss har spurt etter deg 2-3 ganger allerede.
- Han er veldig deppa. Gjør ikke noe. - Har ikke spist på tre dager.
- Ingenting? - Tar bare piller og røyker.
Kan jeg ha denne når jeg svømmer? Det er ingen bikini.
- Det går bra. Med solbeskyttelse. - Solkrem og håndkle.
- Må det være strandhåndkle? - Nei, hvilket håndkle som helst.
Bare gå din vei.
Kiki sa du ville at jeg skulle komme.
- Og du gjør alt du blir tilsagt? - Nei.
Gå, jeg ber deg høflig. Du bør holde deg borte.
Jeg gjør slutt på det.
Tok du alle?
Jeg skuer ned i avgrunnen-
- og fortsetter til avgrunnen skuer tilbake.
Snille Alexander, spis noe så du blir bedre. Vær så snill.
Gud! Skjemmer jeg deg ut, stakkars?
Nei, jeg elsker deg.
- Hvorfor? Elsker du den drittsekken? - Ja.
Vil dine foreldre elske meg?
Hvorfor bryr du deg? Jeg blir 18 neste uke.
Fordi det sårer mine følelser. Jeg er ikke lagd av stein.
De inviterte deg til bursdagsmiddagen min.
Inviterte de meg? Og det skal jeg tro på?
Skal jeg tro på at de inviterte meg?
"Baby, ikke glem å invitere din forlovede, favoritten vår!"
- Jeg skulle spørre om du ville komme. - Og hvorfor det?
Jeg sa at jeg ikke feirer uten Alexander.
Vær mer presis, er du snill. Snakk korrekt!
Pokker ta... Det var ingen innbydelse, Baby!
Du tvang dem til det.
Så...
- 18, altså? - Ja, gammel nok til å drikke.
- Ja, og ha sex. - Jeg er gammel nok til å ha sex.
Og selge sex.
Du kan jobbe med dine søstre, bryst mot bryst, spredte bein.
Alex, spis resten.
Er du for fin til å jobbe med dem?
- Noen begynte da de var 13. - Ja, det suger.
Ikke nødvendigvis, om det er den eneste måten å livnære familien på.
Jo. Livet er annerledes i byer i Asia.
Nei, det er det slettes ikke.
Du ser din kropp som hellig. De også.
Det er bare sentimentalitet som gjør dere maktløse og til ofre.
Om du ikke vil ha pengene, kan du gi dem til dine søstre.
Det er en oppofrelse vi begge kan gjøre.
Men jeg gjør ting for dem.
Jeg lærer dem å svømme.
Er det hva din kjærlighet munner ut i, et svømmekurs?
Hvorfor er du så pyntet, og leppestiften?
Det er skoledans.
- Med gutter? - Nei, for fedre og døtre.
Pyke har liksom gledet seg til den i to år.
Vi måtte lære oss å danse vals.
Hva?
Hold an, er ikke jeg gammern din?
Gamle Puss er gammern din.
Jeg mener nå det.
- Denne fyren er gammern din. - Ja!
Ruller du en rev for meg, Baby?
Hvordan er halsen, er den bra?
- Ja, takk. - Vi har fått rapport fra tipslinjen.
Fint. Takk.
Flott kvelning.
- Vi så videoen. - Bra jobba.
- Går det bra? Er du klar til å jobbe? - Ja.
Hvorfor så mye drama? Hvorfor kan dere ikke samarbeide?
Får jeg snakke med sjefen på enerom?
Det funker ikke sånn.
Om vi har problemer, så ventilerer vi det. Alle trenger å høre det.
- Om hun... - Hvem?
Miranda løper til deg med problemer.
Det er kinkig, for dere har en affære.
Det er et forhold, skatt.
Det er en affære. En utenomekteskapelig.
- Ser du! Vi elsker hverandre. - Jeg vet det ikke er lett.
- Ikke for oss heller. - Eller for kona di.
Ja, riktig. Løs problemet eller bli forflyttet!
Jeg vil ikke forlate sakene mine.
Jeg har vært her lengre og fortjener en jevnbyrdig.
- Hun sinker meg. - Unnskyld!
Dette er ikke politi-OL!
En erfaren purk skal oppmuntre nye!
- Jeg misliker at hun... - Si det til henne!
Jeg misliker at du røyker og drikker.
Det er opprørende at du ikke bryr deg om ditt barns helse.
Hjerneskader hos et foster er ikke morsomt, det er alvorlig!
Jeg vil virkelig ha dette barnet. Jeg... Jeg blir engstelig.
Selvfølgelig burde jeg ikke røyke og drikke.
- Ikke gjør det, da. - Får jeg si noe nå?
Det er smertefullt å se deg med din datter. Du er så reservert!
Jeg er ikke hennes mor! Dette er bare så invaderende.
Jeg er varm.
- Jeg gir henne plass! - Nå holder det. Jeg blir gal av dere!
Du skal vite at selv om jeg liker deg, -
-så gjør ingen andre her det!
Pokker ta.
En 24-årig mann ringte med viktig informasjon om China girl.
- China girl? Brukte han de ordene? - Hent ham inn.
Vi får et bedre bilde av ham om vi drar dit. Han heter Brett Iles.
Dessuten har han en politiskanner.
- Hvordan vet du det? - Han vet navnet på saken.
Frue? Vær så god.
Du får ikke, du har drukket nok.
Puss kommer. Han ville så gjerne.
Fedre og døtre, dere kan innta gulvet-
-for den tradisjonelle valsen.
- Hei. Får jeg lov? - Nei, far. Jeg kan ikke danse.
- Kan vi vente til flere danser? - Nei, kom nå.
Alle disse overklassekrekene tørker seg bak med oss, med deg også.
- Se på tærne mine. - De ser bra ut.
- Du er ikke redd. - Jeg er modig.
Kan jeg ta det glasset? Takk.
Kjenner dere til ordet "solidaritet"?
Dere burde prøve det en dag, det er gøy.
Er dette en konkurranse? Vi er nok best.
Jeg vet det, vi ruler.
Jævla idioter.
- Hei, Baby, nå er det min tur. - Jeg danser med min datter.
Far, slutt. Det går bra.
Min Baby!
Min lille grønne frosk.
Kom til pappa, Baby.
Slutt med det der! Gå av henne. Det er veldig upassende!
Nei, vi danser. Vi danser bare!
Du! Jeg kan gå selv! Hvem vil danse med meg?!
Vil noen ta en liten svingom?
- Vet noen hvem han er? Er det en far? - Har dere ingen vakter?
Vil noen danse? Vil noen danse?
- Mary... - DJ, litt musikk, takk!
- Vil du danse med meg i stedet? - Får man være med?
- Ser alle? - Nei, ingen ser. Mary...
- Baby. Baby! - Mary!
Alexander! Alex!
Alexander!
Jeg er tidlig.
Jeg venter ved bilen.
Mammas domene...
Jeg tror jeg vet hvem China girl er.
Hvordan vet du navnet på saken?
Hvem som helst kan høre på dere.
Hvordan kjenner du jenta?
Cinnamon jobbet på Neil Street, på Silk 41.
Det er et bordell, men vårt forhold var ikke sånn.
Hun var min GFE. Kjæreste, liksom.
- Vi hadde ekte kjemi. - Hvordan da?
Vi planla å dra til Port Macquarie.
Far har en leilighet nær stranden.
Hun var gravid, visste du det?
Nei. Jeg...
Det må være mitt barn.
- Er ubeskyttet sex en del av "GFE"? - Nei, selvfølgelig ikke.
Men en gang gikk kondomet av inni henne.
Hun red meg nok baklengs da.
- Dere burde ta DNA-et mitt. - Det trengs ikke.
- Trenger dere ikke tillatelse? - Gjør vi?
- Skjuler du noe? - Nei.
- Er disse bildene av henne? - Ja.
- Eier du noen våpen? - Nei.
- Har du ikke våpen? - Nei.
- Under her, da? - Ikke se under der!
- Du har skytetrofeer. - Er jeg mistenkt?
Jeg er den eneste som bryr meg om henne.
Snakk med fyren på bordellet.
- Silk 41. - Vi kommer til å ta opp dette.
Bra. Fyren er en slags lektor og bor ovenpå.
- Hva heter han? - Puss. Han manipulerer jentene.
De respekterer idioten fordi han lærer dem engelsk.
Han kan bli veldig slem.
- Og hans egentlige navn...? - Det vet jeg ikke.
Men han prater med veldig sterk aksent.
Lå han med Cinnamon også?
Jeg håper ikke det, han er gammel.
Han hadde en ung jente med seg, Mary. Hun er der alltid.
- Skal jeg? - Nei, elskling.
Vi burde høre med Bretts mamma om hun gjenkjenner kofferten.
Vi venter til han går ut. Nam! Se for deg minen til moren til Brett-
-når hun ser kofferten-
- og innser at hennes vesle sexgalning drepte jenta!
Tror du ikke det var han? Er det noe jeg har gått glipp av?
Vi tar Brett til likhuset og ser om han kan nevne noen kjennetegn.
Og om han kan det?
Da vet vi at China girl er Cinnamon.
Får vi en tilståelse? Øyeblikket da han konfronteres med henne.
- Hva er det? - Det er noe som plager meg.
Om hun er fra Silk 41, så kanskje de ikke bare selger sex.
Ingen betaler for en sexarbeidende surrogatmor.
De vet ikke om det. De tror de studerer.
Hvor mye ville de fått betalt?
I USA hvor det er lovlig, får surrogaten 100 000,-
-så kanskje 50 000 her?
Stakkars moren. Hun har ingen anelse.
- Du, Dang... - Så du vil ha et skift?
Du burde ikke engang være her nede.
Jeg får lov, jeg fyller 18 neste uke.
Om du vil jobbe her, får du vaske opp.
Du må jobbe deg opp for å få kunder.
- Med andre ord sex? - Ja, knulle.
Mahlee, går det bedre?
Jeg vil gjøre det. Jeg er ikke jomfru.
- Puss lar deg aldri få knulle kunder. - Jo, det gjør han.
Baby, spis. Sitt. Sitt.
Det var hans idé.
- Puss er syk! Hvorfor lyder du ham? - Fordi jeg tror på ham.
Han bryr seg ikke om seg selv eller meg på en ego måte.
Hvorfor skal jeg skånes, men ikke Kamon?
For meg er det viktig at kvinner støtter hverandre.
Kåte menn er som dyr. Når du går inn på rommet, blir det action.
Hei! Kiki.
Om det ikke var for oss, hva ville skjedd da?
- Han kunne onanert. - Denne jobben er ikke lett!
Jeg må vise nye jenter hvordan det gjøres.
Hvordan man holder en penis, får den hard.
Jenter blir voldtatt på rommet, bare sånn. Si det til henne!
- Hva da? - Hva som helst.
Første gang var jeg 16. Det var en gammel mann.
Jeg så opp og så ansiktet hans. Fælt. Jeg klarer ikke å glemme det.
En uke senere tjente jeg 500 dollar på en dag.
Jeg sendte alt hjem.
Når man har valgt dette, er det for alltid. Man kan aldri snu.
Veldig vanskelig, Mary.
- Hei! - Hei.
Vil du vente her inne? Det går bra.
Du, ikke stress, jeg er tidlig.
- Kan vi kjøpe juice på veien? - Jepp.
- Går det bra? - Takk.
Jeg tror mobilen hennes er død.
Kanskje hun ikke kommer. Det er vanlig.
- Skal vi vente en halvtime til? - Greit.
- Vil du ha druer? - Ja.
Far!
Hei! Beklager at jeg er sen.
Du er våt!
- Er det kjæresten? - Jeg orker det ikke, jeg drar.
Bli.
Robin er min biologiske mor.
Hodet bakover, og strekk ut armene.
- Pyke? Har du kone? - På sett og vis. Jeg vet ikke.
Ut med armene. Det er komplisert.
- Du er singel, men hjertet verker. - Kanskje kona kommer tilbake.
Når hun er tilbake, si: "Dessverre, jeg er gift nå." Med meg!
- Pyke, kan vi få oss hund? - Ja visst, kanskje en labradoodle?
Slutt på timen. Vil du prøve nå?
Len hodet bakover. Strekk ut armene. Bra.
- Hvor lenge har dine venner vært her? - Ikke så lenge.
- De studerer altså? - Ja.
Spre beina og prøv å slappe av.
Har du tenkt over menyen til bursdagsmiddagen?
Så du er altså moren! Du svømmer bra. Veldig elegant.
- Jeg er Alexander. - Ja, jeg vet hvem du er.
- Mary har fortalt om deg. - Jeg håper det var positivt.
Ser du? Nå gjør vi det igjen.
Stirrer.
Dømmer du meg, eller? "Hvem er denne langhåra fyren?"
"Min datters elsker som ser beundrende på meg?"
Hvordan var det store møtet? Mor-og-datter-møtet?
- Det betyr mye for meg. - Du får unnskylde, men...
...Mary sier du ble voldtatt.
Du må være fryktelig skadet.
- Det går bra. - "Det går bra." Gi deg!
Det er sånt tull man bare sier. "Det går bra."
Går det bra?
Det går ikke bra med deg.
Voldtekt er en katastrofe for psyken. Man kommer seg aldri etter noe sånt.
Men her er du jo nå, -
- en ung mor som er veldig vakker i en blå badedrakt.
Alle gutter og alle menn på stranden ser på deg. Til og med faren.
- Går det bra? - Ikke gå fra meg! Da dør jeg!
Du burde lære Mary å svømme.
Hun svømmer jo kjempebra.
Nei, hun er rask, men det ser stygt ut.
Når en kvinne beveger seg bra, slik du gjør...
Fanger det mennenes blikk.
- Da ligger det sex i luften. - Jeg liker ikke hvor samtalen går...
Gå bort! Gå bort, for helvete!
Alex! Alex, nei!
Nysgjerrige megge! Du ga henne fra deg etter to dager, til fremmede!
Dra til helvete!
Hvor pokker er mobilen min? Jeg skal anmelde det.
Nei, han blir forvirret!
Han ble slått som barn, han må ha følt seg truet!
Pakk tingene hennes, jeg kjører til sykehuset.
Mary, pakk tingene hennes!
- Baby. - Mary. Mary. Mary, slutt! Slutt!
Slutt. Nok.
Ikke arrester ham!
- Kalte de ham...? - ...Puss.
Ja, Puss. Er det et kallenavn?
Hun sier Alexander, men studentene kalte ham Puss.
Hva er dette? En glassko?
- Du trengte ikke gå så langt. - Takk.
Jeg tror ikke de er studenter.
Kamon sa hun studerer engelsk.
Har du vært hjemme hos ham? Det har jeg.
Det er et bordell, Silk 41.
Jeg gjenkjente Kamon og Joy. Jeg tror han bor over stedet.
Bor Baby over et bordell?!
Tror du han ligger med prostituerte?
Jeg vet ikke.
De tar helsesjekk. En jente fra bordellet er forsvunnet.
De sier hun har dratt til Canberra, -
-men jeg tror hun ligger på likhuset.
- Er han involvert? - Navnet hans dukket opp.
- Navnet Puss? - Robin Griffin?
Denne veien, takk.
Sånn, det var det.
Greit... Denne konvolutten er til din lege.
Ha den trygt forvart.
Beklager at jeg spør, men føler du deg trygg hjemme?
Ja. Takk.
Er du intim med den som skadet deg?
Nei. Sånn har det seg, jeg er kriminalbetjent.
- Så det skjedde på jobb? - Nei.
Han du kom inn med, er ikke din partner?
Nei.
Han tror du er min partner. Fortell.
Nei, jeg er ikke hennes partner. Og ikke mann, date eller elsker.
- Så hvem var det som angrep henne? - Det var en fremmed.
Fikk du navnet hans? Det ville vært ille om han beit flere.
Dang!
- Kan jeg få prate med deg? - Nei!
Jeg må prate med deg nå.
Ifølge Dang vil du at Baby skal ta et skift.
Nei. Hvordan det?
Dang vil ikke ha henne der nede.
En jente som ikke går langsomt frem, blir ødelagt.
Spesielt en jente som henne.
Det er unødvendig.
Hun går på en bra skole. Hennes familie har råd til å forsørge henne.
- Vil du ha rengjort? Jeg sender noen. - Nei takk.
Det stinker! Kattepiss! Ikke hygienisk.
- Si det! - Han vet det.
Hun jobber ikke her, ikke hos meg!
Det er Baby som vil det, det er ikke min idé.
Du lyver. Hun gjør som du vil. Hun har høye tanker om deg.
Hun gjør alt for deg. Du, din slemme mann.
Jeg hjelper alle kvinner. Deg også. Jeg har aldri økt leien din.
Det kommer snart inn penger, det vet vi.
Det er ikke min skyld at kofferten fløt opp.
- Ditt påfunn! - Nei, din idiotiske fiksers.
Du bryr deg ikke om noen andre! Jeg har mareritt!
Hele mitt liv er et mareritt!
Ut! Ut av min leilighet, gi meg litt fred og ro!
Pokker!
Får jeg gjøre dette?
Gratulerer med dagen, vakre deg.
Far, da!
Godt?
Jeg kommer nok ikke hjem til bursdagsmiddagen.
Ikke ta det så tungt.
- Ok. - Det føles litt kleint.
Julia, jeg og Isadore skal nok spise her.
Hvem vet, kanskje du ombestemmer deg og holder oss med selskap?
Nei, far.
Har du og Alexander noen spesielle planer for å feire det?
Menneskeoffer.
Til deg.
Takk!
- Gjør det vondt? - Ikke så veldig.
- Ser det grusomt ut? - Nei da.
Har Mike og Felicity sett resultatet?
Nei, jeg sa jeg skulle levere det.
Jeg vil fiske litt.
Vi har to surrogatmødre, men det er nok flere.
Hei.
- Har du blitt bitt av en hund? - Både ja og nei.
Ok... Jeg skal hente Mike.
Mike!
Kom inn! De har med seg DNA-prøven.
Vi skal selge huset, vi er nødt. Vi er begge litt triste-
- for vi la så mye arbeid i barneværelset.
Huset kunne ha vært fylt av musikk...
To senger. Venter dere tvillinger?
Du, Flick?
Dette er er kopi.
- Forstår du hva det står? - DNA-et stemte ikke, er det sånn?
Ja. Dere visste det allerede.
Stemmer. Mee Noi tok kontakt igjen. Vi gjorde en ultralyd og greier.
Er dette hun?
Det er tre jenter.
Tre ulovlige surrogater?
De er ikke ulovlige. De hjelper oss. Vi vil være på den sikre siden.
Felicity oppga en konsertkarriere for å stifte familie.
- Det var ingen karriere... - Jo da. Det der i Singapore.
Det var en konkurranse. Jeg tok betablokkere mot sceneskrekk.
- Jeg ble avhengig. - Hvordan skal dere takle tre barn?
En niese hjelper til. Søsken kan ta vare på hverandre.
Jeg vil se kontrakten og sjekke jentenes underskrifter.
Hva heter de?
Har dere ingen ekte forbrytere å jakte på?
Mordere. Noen som faktisk skader noen.
Jeg kan ikke navnene. De oppmuntrer ikke til det.
"De"? Hvem er "de"?
Er det en lege? Eller en formidler?
Det går bra.
Det ordner seg. Gå og øv, du.
Mike, kan du si hvem som overførte eggene?
Var det Assisted Fertility?
Alle bildene har samme vifte i bakgrunnen.
De ble tatt på samme sted. Hvem er det?
Hva skjer om de slutter å kommunisere med dere igjen?
Hei!
Takk.
- Jøss, så du går for "søt"? - Ja, det er meg.
Dang lar meg ikke få være på venterommet.
Hun maser om at jeg skal støvsuge.
Men jeg er klar. Hun lar meg bare ikke få gjøre det.
Da får du gå ut på gaten.
- Hvor da? - Vet du ikke hvor?
Det tror jeg nok du gjør. Jeg kan vise deg.
- Hei. - Hva skjer?
Hvor mye tar du for oralsex?
- For deg, eller? - Nei, for en mann.
Uten kondom, 50.
- Vi klarer oss. - Hva er dere på utkikk etter?
- Vi trenger ikke din hjelp. Stikk. - 50 er det billigste.
- Ok, takk. - Jævla drittsekk.
- Jeg er kjemperedd. - Ja, jeg ser det.
Jeg vil gjøre det hos Dang, ikke her. Dette er for mye.
Ok, hør etter... Nå skal jeg slå deg, i ansiktet.
- Nei. - Jo.
Slutt!
Nå er spørsmålet:
Tror du det er verre enn hva de vil gjøre med deg?
Nei! Nå er det verste over, forstår du.
Tror du ikke det er vanskelig for meg også?
Jo.
Hva i helsike?
Du, vesla, hvordan går det? Hvem tar seg av deg?
Har du noen til å passe på deg?
Er det der Mary? Så søt hun er!
- Hvor gammel var hun? Fem? - Tre, tror jeg.
Lille skatt!
Ut, for helsike! Det der betaler jeg ikke for!
Kan du hjelpe meg?
Hva skjedde?
Jeg kan ikke snakke om det. Har du noen pastiller?
- Er denne jenta i trøbbel? - Legg tilbake bildet, takk.
Hvorfor det, hva har hun gjort?
Vi tror hun er død.
- Hvordan døde hun? - Om det er henne, ble hun drept.
Liket ble kastet i havet.
Får jeg spørre deg om noe?
Det handler om en jente på din alder.
Politiet tror skolejenta er uskyldig, -
- men hun vanker med farlige personer.
Vi vet ikke om vi kan prate med henne uten å utsette henne for fare.
- Hvorfor det? - Hun kan få problemer.
Hvilke råd ville politiet gitt jenta?
Å være forsiktig med hva hun sier i nærheten av sin kriminelle venn.
For det andre ville de rådet henne til å bryte med ham umiddelbart.
Men om hun er forelsket, må hun fortelle ham alt.
Hvordan skal jeg kunne forlate ham? Jeg kan ikke forlate ham.
Han kommer til å hate meg nå!
Han kommer til å hate meg...
Du fins innunder huden på meg
Du fins
dypt i mitt hjerte
Så dypt i mitt hjerte at du er som en del av meg
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com